24 мая — особенная дата для православных христиан и всех славянских народов. В этот воскресный день Русская Православная Церковь чтит память святых равноапостольных Кирилла и Мефодия — создателей славянской азбуки, которые более 1100 лет назад подарили нам возможность читать и писать на родном языке.
Памятник свв. Кириллу и Мефодию, установленный у севастопольского храма святых первоверховных апостолов Петра и Павла
Кирилл (в миру Константин) получил прозвище Философ за блестящий ум и глубокие познания. Он в совершенстве владел греческим, латинским, арабским, ивритским и славянским языками — настоящий полиглот эпохи Средневековья. Мефодий, старший брат, сделал успешную карьеру на государственной службе и управлял одной из византийских провинций с преимущественно славянским населением — именно там он в совершенстве освоил славянский язык.
Братья родились в Солуни, где бок о бок жили греки и славяне, — это во многом определило их будущую миссию. В семье было семеро сыновей: Мефодий — старший, Кирилл — младший, между ними — разница в 12 лет.
Кирилл создал первую славянскую азбуку — глаголицу. Она не просто копировала греческий алфавит, а тонко учитывала особенности славянской речи: в ней было 43 символа, из которых 19 пришлось придумать с нуля. Кириллица, ставшая основой современного русского письма, появилась позже.
Глаголическое «Зографское Евангелие», X–XI века
В 863 году по просьбе моравского князя Ростислава братья отправились в Великую Моравию. Там они не просто учили грамоте, а совершили настоящий культурный переворот: перевели Евангелие, Апостол и Псалтирь на славянский и начали вести богослужения на понятном народу языке. Это вызвало сопротивление немецких епископов: те настаивали, что молиться можно лишь на латыни, греческом или иврите.
Кирилл принял имя, под которым вошёл в историю, незадолго до смерти — в 869 году, когда постригся в схиму в Риме. Он умер в возрасте 42 лет, и его похоронили в храме святого Климента — в знак признания заслуг. Мефодий пережил брата на 16 лет, продолжил их общее дело, был рукоположён в епископы и даже успел перевести почти весь Ветхий Завет.
Их наследие вышло далеко за пределы одной страны: созданная братьями письменность легла в основу культуры Болгарии, Сербии, Хорватии, Киевской Руси и других славянских земель.
В X–XI веках в Болгарии зародился праздник в честь святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, в 1803 году его впервые торжественно отметили. В России первое официальное празднование прошло в 1863 году — к тысячелетию славянской азбуки. После перерыва, в советский период традиция возродилась в 1985 году, а в 1991‑м День славянской письменности и культуры получил государственный статус.
Кирилл и Мефодий почитаются в Православии как равноапостольные «учители словенские» — их вклад в распространение христианства и создание славянской письменности стал основанием для святости. В IX веке появились первые жития и богослужебные тексты в их честь. Однако в конце XVII века во время исправления богослужебных книг (миней) имена Кирилла и Мефодия исключили из церковного календаря. На долгое время их официальное поминовение в Русской церкви приостановилось. Возрождение почитания произошло в середине XIX века — на фоне роста интереса к славянскому единству и национальной культуре. В 1863 году Святейший Синод постановил ежегодно отмечать память святых 11 мая по юлианскому календарю (24 мая по новому стилю).
Святые Кирилл и Мефодий. Миниатюра из Радзивилловской летописи, XV век
Кирилл и Мефодий в Крыму
Учительству свв. братьев Кирилла и Мефодия среди славян предшествовала их миссия к хазарам. На пути в Хазарию братья остановились в Крыму (860 — 861 гг.). Прибыв морем в Херсонес, братья провели там около года, старательно изучая древнееврейский язык для предстоящих диспутов с раввинами из окружения хазарского кагана.
Во время пребывания в Херсонесе Таврическом Кирилл и Мефодий обнаружили мощи святого Климента, папы Римского (конец I в. н. э.), по преданию, утопленного там, и привезли их впоследствии в Рим. В древних житиях говорится о том, что в Херсонесе братья обнаружили Псалтирь, писанную некими «роуськими письмены». Споры учёных о том, что это за «русские письмена», идут уже не одно столетие. Тем не менее, найденная братьями Псалтирь, в том числе, послужила основой для выработки славянской азбуки.
В «Толковой Палее» (XV в.), которая составлялась на основе более древних источников, сообщается: «Грамота русская явилась Богом данная в Корсуни русину. От неё же научился философ Константин, и оттуда составил и написал книги русским гласом».
А вот что об этом пишет византинист Д. Оболенский: «Глаголица, при всей своей сложности, была прекрасно приспособлена для передачи славянской речи. Это, безусловно, творение первоклассного лингвиста». Находка Псалтири в Крыму Кириллом и Мефодием ставит перед учёными ряд загадок, на которые пока нет однозначных ответов.
Глаголица считается более древней азбукой. Доказано, её создал Кирилл (возможно, в сотрудничестве с Мефодием) не позднее весны 863 года. Глаголица — фонетический алфавит, в котором, за редким исключением, каждому звуку соответствует один знак. Она была специально приспособлена к особенностям славянских языков (наличие носовых, шипящих звуков и др.).
Кириллица — азбука, которая была разработана позже, предположительно в Первом Болгарском царстве, уже в среде учеников Кирилла и Мефодия. Название происходит от имени Кирилла.
Святые Кирилл и Мефодий с учениками. Фреска монастыря «Святой Наум»
Оставим научные споры историкам и лингвистам. Нам важно помнить, что переводом священных и богослужебных книг на славянский язык, введением славянского языка при богослужении учителя наши, святые Кирилл и Мефодий положили начало нашему вечному спасению, возродили русских людей духовно, научив своими трудами познавать Единого Бога.
